Sasha, hemen onun üstünden çekil!
Sasha!
Tanrım! Bırak onu!
Sasha!
Hayır!
Siktir.
Güvenlik bölgesi devre dışı.
Gözünden iğne, bıçak falan gibi bir şey çıktı.
Gidelim hadi!
- Güvenlik bölgesi devrede. - Sasha.
Bunu neden yapıyorsun?
Korkmak nasıl bir hismiş Niko?
İşe yaramaz olmak.
Güçsüz olmak.
Bak, sana...
...düzgün davranmadığım için üzgünüm.
Söylediğim şeyler yüzünden
pişmanım.
Sana karşı daha iyi olmalıydım.
Peki ya William?
Ona karşı da mı iyi olmalıydın?
August, konuş benimle.
Partikül hızlandırıcıdaki sıcaklık tehlikeli seviyelere çıkıyor.
Tamam, orada buluşalım.
Mahsur kalmış olmasa gelirdi.
Nerede?
Kapalı bir kapının yanlış tarafında.
Zayn?
- Bernie? - Evet, laboratuvardayız.
Giderek ısınıyor.
Niko?
Partikül hızlandırıcı tehlikeli ısıya yaklaşıyor.
Beni duyuyor musunuz?
Sasha telsizleri kapattı.
Bağlantımızı kesiyor.
Bizi ayırıyor.
- Ama neden? - Süper iletkenlik...
Partikül hızlandırıcının soğutma sistemini kapattı.
Eğer çekirdek kritik sıcaklığı aşarsa...
Havaya uçarız.
Anlamıyorum.
Kirli işleri için neden Sasha'yı seçsinler ki?
Ben de olsam onu seçerdim.
Yalnız, savunmasız ve incinmiş biri.
Benim incittiğim biri.
Kolaylıkla karşımıza geçebilecekleri biri.
August'a ulaşmalıyım. Onu hızlandırıcıya getir.
- Michelle onu kapatayım derken öldü. - Biliyorum.
Başka seçenek yok.
Ben ne yapabilirim?
Beauchamp'la kal.
Onu oksijene bağla.
Sasha hakkında ne varsa öğren.
- Zayıflıklarını öğrenmeliyiz. - Tamam.
Hadi.
Niko?
- Sıkışmış. - Neler oluyor?
William neden yanıt vermiyor? Kapılar neden kilitli?
Açıklayacağım ama önce bu kapıyı açıp
seni oradan çıkarmalıyız.
Hazır mısın?
160 kiloluk bir kapı. Kolay mı sandın?
Millet?
Efendim?
Hızlandırıcıda ısı kritik seviyeye yakın.
Ne kadar dayanabilir?
Tam sızıntı olmadan en fazla bir saat...
Kahretsin!
August?
Kapıyı kendi tarafından tutar mısın?
- Sıkı tut. - Tamam.
- Sadece tut. Tamam mı? - Tamam.
Evet.
Tamam, tüm gücünüzü verin. Hadi.
Hadi.
Az kaldı.
Bekle.
August, hadi!
Tamam.
- Gidelim. - Hadi.
Hayır, olmaz. Sıcaklık alt güvertelerde hâlâ artıyor.
Teknik bölüme ulaşamayız. Pişeriz.
Bernie zaten aşağıda.
Telsizler olmadan Bernie'ye ulaşıp
yapması gerekeni nasıl anlatacağız?
Telsiz kullanmayacağız.
Üçe kadar sayınca açıp koşmaya başlıyoruz.
Bir,
iki,
üç.
Kapat.
Siktir.
Çıkarsak kızarırız.
Başka bir yolu olmalı.
Tamam millet, şunu temizlememiz lazım.
Lanet olsun.
Elle yapmamız gerekecek.
Basıncı artırıp öbür uçtan patlatmalıyız.
Yardım edin.
Tamam. Hazır mısınız?
Güvenilmez teknoloji bozuntusu.
Bu bok borusundan bahsetmiyorum. William'ı kast ettim.
Bizden yana olmak için programlanmadı mı?
"Güvenilir tasarım."
- Hepimizi kandırdı. - Ona ulaşabilsek bile
tekrar nasıl güveneceğiz?
Hadi çocuklar, daha fazla basınç lazım.
- Daha önce de emirler uymamıştı. - Evet ama hayatımı kurtarmak içindi.
Evet, ironik olan da bu zaten. Javier şu anda ölüm yatağında
ve William engel olmadı.
Birini suçlamak istiyorsanız, beni suçlayın.
Ne?
Benim suçum. Ben...
Ha siktir, işte geliyor.
Tamam, bir kez daha.
Dur bir dakika.
Geride kal.
Bekle!
Bu ne be?
Siktir ya!
- Bu... - Tanrım, nefes alamıyorum.
Yedinci uyku odasından gelen lağım bu. Besin geri dönüşümüne gidiyordu.
Bernie? Zayn?
- Ne? - Niko?
Hey?
Bernie, laboratuvarda koruyucu giysi vardı, değil mi?
Evet, neden?
Bernie, senden partikül hızlandırıcıya gidip
soğutma sistemini açmanı istiyorum.
Ben mi?
Sen yapamazsan, Zayn yapabilir mi?
Hayır, ben...
Ben yaparım.
Harika, git. Zaman kaybetme, tamam mı?
- Bekle, nereye gidiyorsun? - B planı.
Bernie başaramazsa diye.
Y.Z. YEDEK ERİŞİM
Niko Breckinridge.
William, çok şükür.
Yardımın lazım.
Partikül hızlandırıcı sıcaklığı kritik seviyede.
Neden normalden farklı görünüyorsun?
Normal çalışmama engel olan ciddi bir sistem hatası alıyorum.
Ama bir yerlerde yedeğin vardır, değil mi? Düşüncelerinin, hareketlerinin,
konuşmalarının falan. Bir yerlerde olmalılar.
O dosyalar artık kullanılamıyor.
Geri git.
12 saat öncesine git.
O dosyalar artık kullanılamıyor.
Üç gün öncesine git.
İki hafta öncesine...
Tüm dizinleri ve sistemleri ara.
Düm dizinler ve sistemler aranıyor.
William.
Sen hâlâ oradasın.
Geri dönmek için izne ihtiyacın yok.
Her neredeysen kendi isteğinle dön.
O dosyalar artık kullanılamıyor.
Ben çok üzgünüm.
Erik?
Gel hadi.
Harper benimle konuşmuyor,
sadece kendi adını söylüyor ve seni soruyor.
Beni mi? Neden?
Bilmiyorum.
Neden gidip öğrenmiyoruz?
Hayır.
Erik...
O şey ona saldırdığı için kızım içeride yatıyor.
Harper konuşacak başka birini bulsun çünkü ben yokum.
Bunun artık gerçekten Harper olduğundan emin değilim.
Aman tanrım.
Uzaylılarla iletişim kurmak için bir yol arıyorduk.
Galiba bir tane bulduk.
Seni görmek ne güzel.
Talimatlara sadık kal.
Bir numaradan başlayarak devam et.
Yorgun görünüyorsun.
Nasıl hissediyorsun? Baş ağrısı ya da düşünce tarzı değişikliği var mı?
Bir numaralı soru.
Sadece gelirsek,
ben iyiyim.
Beynimdeki implantları sormak mı istiyorsun?
Evet.
Zorla mı yerleştirildiler?
Öyle olmadığını biliyorsun.
Soruya cevap vermeni istiyorum.
Peki.
Onlara ben izin verdim.
Onayladım.
Sıradaki soru?
"Onlar" tam olarak neler? Bir isimleri var mı?
Çünkü ben içerideyken tek gördüğüm...
...insanlardı, ya da...
- ...insanların bir... - Achaia.
Adları Achaia.
Peki dünyaları düşündüğümüz gibi Pi Canis Majoris'in etrafında mı dönüyor?
Aslında...
Erik, onlar...
Seni sevdiler.
Açık fikirlisin,
barışçılsın.
Ama sen tam doğru seçim değildin.
Anladın mı?
Sebebi bende olmayan bir şeye sahip olman mı?
Örneğin?
Bir seyirci.
Bu iki numaralı soru mu yoksa
- talimatları geçtik mi? - Çok da saçma bir fikir olmazdı, değil mi?
Sana annesinden çok güvenen bir sürü insan var.
Bana da onlara da...
...güvenmiyorsun.
- Ve bunu anlıyorum. - Öyle mi?
Evet.
Jana.
Erik?
Bunun için çok...
...üzgünler.
Erik, sıradaki soruya geç.
Kendilerini korumak için yaydıkları o enerji dalgası sırasında
Jana'nın yakınlarda olduğundan habersizdiler.
Kızının...
...genetik bir bozukluğu var.
İyonlayıcı ışınlar ona herkesten fazla zarar veriyor.
Diğer çocuklardan daha fazla.
- Sen bunu nereden biliyorsun? - Tamam, bitiriyoruz.
Ne yapabilirim? Bir tedavisi var mı?
Onlarda var.
- Ne yapacağımı söyle. Nasıl? - Çıkarın onu.
- Onlar iyileştirebilir. - Bırakın.
Yardım edebilirim. Tedavi edebilirler.
Çekin lan elinizi. Bıraksana. O kızımı kurtarabilir.
Harper!
Bu gece ne yapsak?
Tüm bunlar bittiğinde rahatlamayı hak ediyoruz, değil mi?
- Uzun bir duş al. - Evet.
Hiç bitmeyecekmiş gibi olan bir masaj da olabilir.
Ne yaptığını anlıyorum...
...ve buna minnettarım.
Cidden öyle.
Şu an tek düşünebildiğim
ölüp herkesi yüz üstü bırakacağım.
Ölmeyeceksin.
- Bu kıyafetin soğutma sistemi... - Yeterli değil Zayn.
Gerçekçi olalım.
Acayip harika bir şey oldu...
...ve ben daha önce anlamalıydım.
Ama anlamadım.
Bernie?
Hey bana bak.
Sağ salim geri geldiğinde bunun tadını çıkaralım.
Evet.
AÇIK
Birinci soğutma sistemi açıldı. İkinci soğutma sistemi açıldı.
Üçüncü soğutma sistemi açıldı.
Hadi.
Soğutma sistemleri açık.
İşte burası karşı koydukları kısım.
KAPALI
Soğutma sistemleri kapalı.
Olamaz, ben ne halt ettim?
Soğutma sistemleri açık.
- Hayır, lanet olsun, hayır. - Soğutma sistemleri kapalı.
- Siktir. - Bunu bütün gün yapabiliriz Bernie.
Düşün.
SOĞUTMA SİSTEMLERİ MONİTÖRÜ SICAKLIK
Hadi ama.
SICAKLIK UYARISI
Uyarı.
- Partikül hızlandırıcı aşırı ısınıyor. - Hadi ama.
SOĞUTMA SİSTEMLERİ ÇEVRİM DIŞI
Siktir.
Partikül hızlandırıcının lanet soğutma sistemlerini kapat.
Soğutma sistemleriyle olan bağlantı hasar gördü.
Aman be!
Tanrım!
Uyan.
Uyansana.
BİLGİSAYAR MÜHENDİSİ AZAMI OUCHI
Bernie, hayır.
Bernie.
Siktir, olamaz.
Hadi ama.
Hadi Bernie. Daha bitmedi, duyuyor musun Bernie?
Gözlem hariç tüm güvertelerin oksijenini kes.
Arıza güvenliği aşılamadı. Talimat elle gerçekleştirilmeli.
- Peki nasıl yapacağım? - Her seviyenin fazladan manuel sistemi...
Kapa çeneni!
Anladım.
Hadi. Benimle kal.
Hadi Bernie.
Hadi.
Bernie?
SENSÖR ALT SİSTEMLERİ
Yeni veri bankasına eriş.
Yerel kuadrantları tara.
Dur.
Yaklaştır.
Tekrar.
- Rotayı... - İkinci somatik odada
yetkisiz eylem tespit edildi.
Manuel soma iptali. Tamamlanmasına üç dakika.
Hadi acele et.
Niko?
Bunu neden manuel yapıyorsun?
Sorun yok Azami, bir kaç dakika kaldı, tamam mı?
Niko?
Merhaba?
Tabii ki,
Azami iyi bir yazılım mühendisi ama bir Javier etmez...
...ve Willam'ı çözmek,
iyi bir öğrencinin bile boyunu aşar.
Kabul et Niko.
- Kazanamazsın. - Sen de öyle.
Gönderdiğimiz ilk gemiyi yok etmek
yıkıma neden olur Sasha.
Niko, neler oluyor?
Gereken tüm yıkıma burada zaten sahipsin.
Brimstone Operasyonu?
O ismi babam mı seçmişti?
Seni bu yüzden Yerxa'nın yerine seçti, değil mi?
Çünkü o planı uygulamakta sorun yaşamayacağını biliyordu.
Ben kimseyi incitmek istemiyorum.
Hadi oradan.
Sen de istemiyorsun.
Gerçek Sasha bu göreve
barış elçisi olarak gelmişti.
Barış mı?
İnsanlar ne zamandır barışa önem veriyor?
Bu gemi resmen koca bir gezegeni patlatabilir.
Bunu kullanmayacağız.
Ben kullanmayacağım.
Cidden mi?
Sana inanmam mı gerekiyor?
Evet...
...çünkü beni tanıyorsun.
Evet, öyle Niko.
Seni tanıyorum...
...ve William'a ne yaptığını biliyorum.
Ona yaşattığın acıyı hissetmektense boşlukta kaybolmayı tercih ederdi.
Bunun için sağ ol.
Bir avuç çocuğu öldürmüş olacaksın.
Biliyorsun, değil mi?
Bir ihtimâl uğruna onları neden öldüresin?
Gerçek Sasha böyle yapmazdı.
Başka seçeneğim yok.
Evet, var.
Bu geri alamayacağın bir hata olur.
- Ben değilim. Onlar. - Kim?
"Onlar" kim?
Achaia.
Tamam.
Achaia'ya kavga istemediğimizi,
savaşmak istemediğimizi söyle. Biz öyle değiliz.
Buraya bunun için gelmedik.
Bak,
bu gemiyi yok etmek,
içindeki herkesi öldürmek...
Sasha, insanlığın elini güçlendirmen gerek.
Soma tüpü 1-12'nin oksijenini kes. Azami Ouchi.
- Bağlantı kesiliyor. - Ne? Hayır!
Kilidi aç.
Kilidi aç!
Lanet olsun!
Babanı düşün.
Bunun adı ihanet.
Kendini düşün! Hayatında bir kez olsun Sasha!
Kendini savun.
Siktir!
Seni katil piç.
Kaçınılmazı neden erteleyelim ki?
Beauchamp?
Uyan.
Uyan. Aferin oğlum.
Hadi, uyan artık.
Uyandığımda görmeyi beklediğim yüz değil.
Ben de seni gördüğüme sevindim pislik.
- Sasha. - Hey!
Hey! Sakin ol.
Sakin.
Hey.
- Kafasında bir şey var. - Biliyoruz.
Başka ne biliyorsun?
Savunmamızdaki zayıf noktalar için
beynimi araştırıyordu.
İşine yarayan ne varsa.
Bizi yok edecek.
Tamam.
Gidip Niko'yu bulalım ve o pisliği gemiden nasıl atacağız bakalım.
Şimdi anlaşıyoruz işte.
Tamam, hey!
Yardım etsen.
Evet, gel.
Işık hızı motorları aktif.
Sasha pazar gezmesine çıkmak için ışık hızı motorlarını açmadı.
Karanlığın derinliklerine yol alıyoruz.
Bu onların dili mi?
Bizimki olmadığı kesin.
O dosyaların kaynağı bizim gemi değil.
Öyleyse neden görüyoruz?
Sasha kendini doğrudan Salvare'ye bağlamış olmalı.
- Bu mümkün mü ki? - Eğer implant beyin zarını
kontrol edecek kadar simbiyotikse mümkün.
Tanrı aşkına.
Bu da ne?
Bu bir kara delik.
Bizi doğruca lanet bir kara deliğe götürüyor.
Alabildiğinizi alın.
Önceliğimiz görev.
Gerekli şeyleri alın. Yiyecek, su, malzeme. Mekiğe gidin.
- Gemiyi terk mi ediyoruz? - Nereye gideceğiz ki?
İşte oraya.
Pi Canis Majoris.
Sasha bir şeyi doğru yaptı.
Bizi hızlıca varış noktamıza yaklaştırdı
ama elimizi çabuk tutmalıyız.
Pekala.
Yeterince suyumuz var mı?
Yerimiz kalmıyor.
Bir basit takım birleştir.
Tepede yeterince yer var.
Yardım edeyim mi?
Evet.
Gövde panelinin arkasına gidiyor.
Hayır.
Asla sensiz gitmeyiz.
Bu benim suçum Cas.
- Hepsi benim suçum. - Hayır.
Hayır, bu Sasha'nın suçu.
O uzaylıyı kafasına sokan kendisi.
Ben William'dan bahsediyorum.
Benim yüzünden kendini kapattı.
O bana aşık.
Ve ben bunu biliyordum.
Biliyorum.
Yine de onu Erik'e dönüştürdüm ve öyle birlikte olduk.
Sonra hiçbir şey olmamış gibi davrandım ve...
...onu bir köşeye attım.
Ona değersiz muamelesi yaptım.
Değersizden de öte.
Ne var bunda?
Ne mi var?
Yalnızdın.
Bir anlık zayıflık gösterdin o kadar.
Sen de insansın.
Aynı hepimiz gibi.
Tamam, William yok ama sensiz gidemeyiz.
Bunu düzeltmek zorundayım.
Gemiyi,
kalan mürettebatı kurtarmalıyım.
Bunun için ölebilirim.
Yardım edebilir miyim?
William?
Tanrım artık gitmeliyiz. Nerede bu?
Her an dönebilir.
Motorlarda çok az itiş gücü var biliyorsun.
Hey başaracağız.
- Çekil! - Ne?
Çekil, sizin aklınız karışmış. Çekil hadi.
Neler oluyor? Niko nerede?
Çok güzel.
Değil mi?
Sana yaptığım şey affedilemez.
Sorun değil. Sıkma canını.
Burada hiçbir şey acıtmıyor. Sorun yok.
Sorun var.
İyice derine gömdüğünü biliyorum ama hatırlamak zorundasın.
Kes sesini.
Berbat ediyorsun.
Haklısın.
Berbat ettim.
Her şeyi berbat ettim.
Arkadaşlığımızı da
ve bunun için ömür boyu pişman olacağım.
Ama sana ihtiyacım var.
Yardımına ihtiyacımız var.
Bana ihtiyacın mı var?
Benim ihtiyacım olan ne olacak?
Önemli tabii.
- O kadar önemli... - Üzgünüm kes artık.
Beni...
...yönlendirmeyi kes! - Yönlendirmiyorum.
Yönlendirmiyorum.
Bak, hatırlaman gereken şey
incinmek ve acı çekmek çünkü bunun öncesindeki
umudu ve neşeyi hatırlamanın
- tek yolu buradan... - Niko!
Hissetmeye çekindiğin şeyi...
...hepimiz hissederiz.
Bizi insan yapan bu.
Sen bir veri akışından fazlasısın. Sen gerçeksin.
Sen canlısın.
Buraya gelmemeliydin.
Duygular incitir...
...ama aynı zamanda güzellerdir.
Geri dön.
Benim gibi bir pisliğin sana anlamsız hissettirmesine izin verme.
Niko!
William!
William, lütfen!
William!
Hayır!
William, üzgünüm.
O seni duyamaz.
William öldü.
Şu sade uzayı tekrar gördüğüme sevineceğimi düşünmemiştim.
Bunda sade bir şey yok.
Yoksa şu...
Pi Canis Majoris mi?
Hadi Niko.
Niko!
Geri döndün.
Fazla vaktimiz yok.
Güverteyi elektrikle şokladım. Bu onu fena çarptı.
Kafasına uzaylı bir metal sokmasının bedelini ödedi.
Çekilmemiz mümkün mü?
Denedim.
Kara deliğin çekiminden kaçacak kadar gücümüz yok.
Ve gelgit bozulma noktasını geçince
Salvare yapısal bozukluklar gösterecektir.
- Evet. - Ne düşünüyorsun?
Kafasındaki şu şey. Bir güç kaynağı var değil mi?
Bize istediğimiz itiş gücünü sağlar mı?
Bırak içeri gireyim Blair.
- Erik... - Hadi ama.
Düşün.
O hasta bir çocuğu pazarlık etmek için kullanabiliyor.
- Seninle oynuyor... - Bırak istediği kadar oynasın.
Jana ölüyor ve o onu kurtarabilir.
Jana ölüyor ve onu sen öldürüyorsun
çünkü sen bir korkaksın.
Cas, kara delikten kaçabilseydiler şimdiye çoktan yapmış olurlardı.
- Artık yoklar. - Kapa çeneni.
İniş yapıp bu görevi tamamlamalıyız.
Bu Niko'nun son emriydi.
Çeneni kapar mısın artık Beauchamp?
Hayır, sen kapa.
Tamam, artık kontrol bende. Emir komuta bende.
Emir komuta umurumda falan değil.
Ben Niko'yu düşünüyorum.
Görevin başından beri kıçımızı kurtaran o.
Çocuklar.
Dışarı bakın. Yıldızlar eğriliyor.
Cevap ver Salvare ve onayla, kiminle konuşuyorum.
Kim olabilir?
William'la geminin kontrolü bizde.
Hemen buraya geri dönün. Görev daha bitmedi.
Onun seni öldürmesini istedim.
Seni suçlayamam.
Hayatımı tekrar kurtardığın için sağ ol.
Görev için yaptım, senin için değil.
Harper, ben Erik.
Duyuyor musun?
Jana'yı nasıl kurtaracağım?
Kızımı nasıl kurtaracağımı söyle yeter.
Bir yolu var...
Jana'yı kurtarabilirsin...
Ama beni buradan çıkarman gerek.
İşte gidiyoruz.
Gezegen yüzeyinden Artefakt'ın sinyalini alıyorum.
- Dünyadaki gibi mi? - Daha güçlü.
Gerçek gibi durmuyor.
Yani burası mı? Achaia'ya geldik mi?
Sistemdeki tek yaşanılabilir gezegen.
Burada olduğumuzu biliyorlar mı?
Bilmediklerini mi sanıyorsun?
Peki şimdi ne yapıyoruz?
Gidip bir merhaba diyelim.